چرا هرگز پدر قادر نيست به پسرش بگوييد
چقدر دوستش دارد ؟
او هيچوقت نميتواند اورا در آغوش بگيرد و بگوييد "پسرم دوستت دارم"
و مادر ؟
او همينطور به او ميگوييد دوستت دارم چه پسرش بفهمد چه نفهمد
ولي اين بدان معنا نيست که پدر پسر خود را کمتر دوست دارد
هيچکس نميتواند ميزان عشق يک مادر به فرزندش را بداند...
حتي خود مادر
براي اينکه هيچ مقداري براي عشق مادر نيست
اين فقط يک عاطفه است که احساس ميشود
عاطفه يک مادر.
راهول ، پسرم ... عمرم!
اين مسابقه بين "ووداستيک" و مانور هوس" است...
اين يک دور خيلي جالبه ، پنج دونده و يک توپ زن ...
آيا ووداستيک ميتونه طلسم نه ساله رو با اين توپ بشکنه
کاپيتان "ويواک" آماده پرتابه ...
...و بقيه سرجاهاشونن.
هيجان در بين دانشجو ها به اوج خودش ميرسه.
تنش داره زياد ميشه
ماتورهوس پنج دونده رو توي يک توپ ميخواد ... آيا روهان ميتونه اينکار رو انجام بده ؟
وقتشه طلسم رو بشکنه.
شکستن طلسم نه ساله تيم ووداستيک ... به نظر غير ممکن مياد.
هيچ چيز غير ممکن نيست کل بازي در دستان روهانه
مانورهوس اميدواره که روهان بتونه اينکار رو انجام بده
اگه ميخواي توي زندگي خودت کسي بشي, اگه ميخواي به چيزي دست پيدا کني...
اگه ميخواي برنده بشي, هميشه به نداي قلبت گوش کن .
و اگه قلبت جوابي بهت نداد,
چشمات رو ببند و به پدر و مادرت فکر کن.
و بعد تو از همه موانع و سختيها عبور ميکني...
تمام مشکلاتت ناپديد ميشن ... پيروزي ازان تو خواهد بود.
فقط تو.
هي ، مادر ،پدر... من بردم من بردم...
من بهترين بازيکن زمين شدم... هي پدر,...
توي سي ان ان ديدمت عالي بودي.
حالا فهميدم ژستم رو از کجا گرفتم.
به هر حال ، من فقط بايد ترم آخر رو تموم بکنم و بعد...
من براي ديووالي خونه هستم نميتونم صبر کنم تا دوباره شما رو ببينم
خيلي دوستتون دارم روهان.
قبل از اينکه بيام خونه دو تا دوست دختر هاي محبوب من.
هردوار? اين دو تا دوست دختر توي هاردوار کين؟
دو تا مادر بزرگام... مادر بزرگ مادري و پدريم!
... 8 a.m.
دوباره داري به عکس ها نگاه ميکني و گريه ميکني؟
کجا من دارم گريه ميکنم؟
البته که نه... کجا داري گريه ميکني ؟
اين يکي از حقيقته و حقيقت ديگه اينه که تو خيلي جووني...
کل سحري شوخي کردن رو ول کن...
چي شده لاجوجي ؟
من راهول رو اين روزها يادم مياد.
حتي اون رو هم يادم مياد.
اما توي اين چند روز گذشته...
من احساس بيقراري زيادي با خاطراتش ميکردم.
اما چرا ؟
گوش کن... ما تمام زيندگيمون رو با هم زندگي کرديم
در مورد خودت صحبت کن... من هنوز زندگي زيادي پيش رو دارم...
آره... اما من بايد گوهر خدا رو به جا بيارم...
چطوري اونجا باهاش رو به رو بشم ؟
چطور ميتونم دليلش رو توضيح بدم , چرا من نميتونم خانواده پراکنده ام رو (جدا شده ام ) دوباره با هم متحد کنم ؟
که من نميتونم نوه ام رو به خونه برگردونم ؟
چطوري صورتم رو بهش نشون بدم ؟
در موردش نگران نباش.
به هر حال تو نميري که خدا رو ببيني... -چرا ؟
براي اينکه اون هيچکس رو داخل جهنم نميبينه...
خدايا... دوباره داري اين صبحي زودي شوخي ميکني...
هي شما عزيزان...
روهان!
ناني. - بچه ام.
مشکل چيه ناني ؟ خيلي جذاب شدي.
ميدونم همه همين رو ميگن.
شايد تو خيلي زندگي کردي.
تو خيلي ضعيف ميشي پسرم.
الان هيچکس به اندازه تو سالم نيست.
اوه ! فقط ساکت شو.
مشکل چيه ناني ؟ - چي شده ؟ داره گريه ميکنه ؟
مشکلي نيست . من خيلي نگران ميشم وقتي گريه نميکنه.
فقط ببين روهان! - حالا هر دو تاتون ساکت بشين...
لطفا گريه نکن لاجوجي... لطفا گريه نکن.
اشک تو سوال هاي زيادي رو توي ذهن روهان زنده ميکنه که...
ما جوابي براي اونها نداريم.
من چه کار کردم کائور؟ من چه کار کردم ؟
هر وقت من روهان رو ميبينم به راهول فکر ميکنم حتي بيشتر
فکر نميکني ما بايد همه چيز رو بهش بگيم؟
چطور ميتونيم بهش بگيم لاجوجي ؟ ياش به ما در موردش هشدار داده.
روهان حتي داخل شهر نبود وقتي راهول رفت...
اون هيچي نميدونه.
من فکر کنم بايد همه چيز رو بهش بگيم.
از کجا شروع کنيم ؟ چي بهش بگيم ؟
اون حتي نميدونه که راهول رو ياش و ناندني به دنيا نياوردن.
اون به فرزندي قبول شده بود.
راهول فقط دو سالش بود وقتي ناندني و ياش اون رو آوردن.
جاي پاي کوچولوي اون توي دل هممون يه جا بازکرد.
اون تبديل شد به زندگي ناندني و روياي ياش رو تکميل کرد.
نه سال بعد, وقتي تو بدنيا اومدي...
ما احساس کرديم خانواده ما کامله شده.
من هنوز يادمه وقتي طالعبين گفت که...
تو با سرنوشت جنگيدي تا به دنيا بياي.
تو قوت ما بودي.
"راهو بهايا" ميدونست که...؟
راهول هشت سالش بود وقتي فهميد.
اون وقتي بود که ياش تصميم گرفت که...
اين مشکل هيچوقت دوباره توي خونه ذکر نشد ...
هيچوقت...
راهول پسر ما بود. پسر بزرگ خونه.
اين يه حقيقت بود که هيچوقت نيمتونست تغييرکنه.
ناگهان ... اما حقيقت دوباره ذکرشد
واون آخرين مراسم ديووالي راهول با خانواده اش بود آخرين مراسم ديووالي.
اوه خدا !روهان بابا تو خيلي جاق شدي!
اين ديگه بيشتر از اين مناسب تو نيست.
چي ،دي جي ؟ بگو دائي جان.
''اينا همه اش نعمت توئه''
خواه گريه کن خواه لبخند بزن ''
''گاهي خوشي گاهي غم ، از هم جدايي ناپذيرن.''
''من تو رو توي هر نفسم احساس ميکنم ...''
''زندگي من زير سايه توئه''
''من توي هر نفسم تو رو احساس ميکنم''
''زندگي من زير سايه توئه''
''تا وقتي زنده ام دعا ميکنم''
''اينا همه بخشش تو هستن ... خوشي يا ناراحتي''
''گاهي خوشي گاهي غم اين دو از هم جدايي ناپذيرن''
''ما روي پاهاي تو چراغ عشق رو روشن گرديم''
''ما تو رو همه جا ميبينيم توي هر چيزي که نگاه ميکنيم''
''لب هاي ما هيچ آهنگي به جز اسم تو رو نميخونه''
''بزار قلب ما فقط با عشق تو پر بشه''
''اينا همه اش لطف توئه... چه خوشي يا چه ناراحتي''
گاهي خوشي گاهي غم اين دو تا جداييي ناپذيرند''
هي مااا...ازکجا هميشه درک ميکني وجود من رو قبل از اينکه من بيام؟
راهول...فقط يه چيز رو بگو... ايميل ها ...نامه ها ... فکس ها...
من همه اينا رو برات فرستادم اما تو هيچ جوابي ندادي ...خيلي گستاخي.
مدير اجرايي شغل سختيه ناينا!
فقط شغل اجرايي بود که تورو مشغول نگه داشته بود؟ يا چيز ديگه يي ؟
منظورم شخص ديگه ايي
خوب ... بيشتر از يک نفربود ...منو که ميشناسي
اره .. تو گل ميخي. - اره... من گل ميخم.
به من بگو راهول. - تو چي فکر ميکني?
من فکر ميکنم... - چي فکر ميکني ؟
من فيکر ميکنم ، راهول ... - تو چي فکر ميکني ، ناينا ؟
راهول ، من فکر ميکنم هيچکس به جز من حاضر نيست وقتش رو با تو هدر بده
در هر صورت تو چي ميدوني که چه کار بايد بکني با يه دختر.
اوه جدا؟ اينکار رو با يک دختر ميکنند؟
بس کن راهول... - بگو به من...
اصلا من رو يادت ميومد ؟
بهت حقيقتو بگم يا دروغ ؟ - دروغ...
اگه بخوام دروغ بگم ، ميگم آره هميشه تو فکرم بودي... در واقع اصلا تو رو يادم نميومد...
چه قشنگ! - بزار درباره تو صحبت کنيم.
تو هنوز همونطوري (مجرد) يا ديوونه ايي بهت علاقه مند شده؟
تو چي فکر ميکني؟ - من فکر ميکنم...
چي فکر ميکني راهول؟
من فکر ميکنم... - تو چي فکر ميکني راهول؟
من فکر ميکنم ناينا... من از تو تا اون در مسابقه بديم ميبرم.
واقعا? - واقعا.
روي اون حساب نکن.
بله.... بله.... تو نبايد بري مدرسه ؟
ممنون ... بيا, اينو بخور ... امتياز چنده ؟
104 به 6 ... به نظرت اين فوقالعاده نيست؟ - عاليه. چند دور ديگه مونده ؟
خدايا ! بهايا ...فکر ميکنم هند ميخواد انگليس رو بکشه.
هر اتفاقي ميتونه توي لحظه آخر بي افته.
هيچوقت نميتوني روشون حساب کني تو هيچوقت نميتوني سر از کار هند دربياري روهان
بيا ... اين رو بگير ... بيرون بيرون مشکل چيه ؟
انگليس سال 1947 از هند شکست خورد.
دي جي ... اون يه پي جي بود
اوه الله... اينا چيه ؟ پا يا ... ؟
اون هنوز ياد نگرفته بند کفشش رو ببنده ؟
خوب چي ؟ اون هنوز بچه است... اون ياد ميگيره
اگه اجازه ندي اينکار رو بکنه هيچوقت ياد نميگيره؟ تپولو.
چرا از اصلا از لندن اومدي ؟
اين چه خبره ؟
مادر تو بايد ديگه به روهان غذا ندي و اونو توي رژيم بزاري.
آره آره به من بخندين... وقتي من رفتم به...
به مدرسه همتون من رو يادتون مياد.هيچکس منو دوست نداره.
در هر حال توپولي مادر منو بيشتر از تو دوست داره
- دي جي ...نگاش کن - آروم باش اون بهت حسودي ميکنه
دلم برات تنگ ميشه مامان - دل منم برات تنگه فرزندم
تو که نميخواي دوباره منو ترک کني و بري ، ميخواي ؟
نمي خوام اما بهم قول بده اينقدر بهم غذا نده تا مثل تپل نشم.
ناندني ! ناندني!
بله ...اومدم
به محض اينکه پسرت اومد منو فراموش کردي
کي اين گره رو بلده ؟ - تو نميتوني اونو بدون من گره بزني ؟
حالا تو دقيقا شدي مثل خانم ياشواردان ريچند
اين براي توئه پسرم
از امروز امپراطوري ريچاند به تو تعلق داره
اووو ... ببخشيد پدر اين پدر بزرگته بهش احترام بذار
ميدوني راهول ، سي سال پيش اون گفت
توي همين دفتر کار برخي چيزا رو بهم گفت که من الان براي تو تکرارش ميکنم
زندگي راههاي زيادي براي انتخاب بهت ميده
تو هميشه بايد اوني که درسته رو انتخاب کني
اوني که باعث خم شدنت نشه باعث سقوطت نشه
هرگز قدمي توي زندگيت بر ندار...
که باعث شرم براي نام خانوادگي و شهرتت بشه
هر کسي ميتونه پول در بياره اما به دست آوردن احترام آسون نيست
من حرفاش رو تا امروز فراموش نکردم
تو هم نبايد فراموش کني
به من قول بده که از سنت خانوادگي پيروي کني
به من قول بده که تو هرگز قبول نميکني که احترام خانواده ما از بين بره
من قول ميدم بابا ...
که هميشه نام خانوادگيمون رو در اوج نگه دارم
من قول ميدم که هميشه تو رو شاد نگه دارم بابا... هميشه
ما برديم.
پوجا ، پوجا - چي شده ؟
ما مسابقه رو برديم
خدايا ، ساچين خيلي خوب بازي کرد 100 دور بدون اشتباه
باشه به من گوش کن حواست به مغازه باشه الان برميگردم
هاليدراممممم!
چه بازيي ! چه بازيي ! چه بازيي!
چه بازيي ! حالا بازي چي بود ؟
هند مسابقه رو برد - اوه خوب ما برديم...چه خوب
اگه نميدوني پس چرا داري ميرقصي؟
دارم ميرقصم به خاطر تمام لادوهايي...
که زنم پخته بود رو فروختم
فروختي ؟ چطوري ؟
يه مشتري بود که به من گفت تمام لادوها رو ميخواد بخوره...
اون منو ديوونه کرد
اون لادوها ميتونن مردم ديووانه رو خوب کنند ...
و تبديل کنند به آدم عادي ... - عجب !
اون فقط يه شوخي بود ... - بس کن همين الان ...
هنوز شروع نکردم - بيخيال
روخسار! - بلند داد نزن
همسايه گروم دارن ميان رخسار رو براي عروسي ببينند
بشين . به اونا احترام بزار
مادر بزرگ ... بلند شو... عروس اومد
اوه ! ماشالله...ماشالله
صورتش مثل ماه شب چهارده ميدرخشه
دقيقا همونطوريه که تصور ميکردم
خوب... اين من نيستم...اين اين دخترمه، رخسار!
چي ؟
ايشون مادرشونن اين يکي رخساره!
اوه رخسار!
چي شده ؟ - ما مسابقه رو برديم!
دختر من خيلي ساکت و درون گراست
ما برديم - الله ! چي شده ؟
ساکت و درونگرا ... ها ؟
چند سالشه ؟
- اون صد سالشه ! - چي ؟ نود سالشه ؟
اون بزودي 21 سالش ميشه - خوب ... داراي طراوت جوانيه
درواقع ما داريم در لاکنو زندگي ميکنيم اما اين چاندني چوکه
فکر کنم ... به هر حال يادم رفت اسم پسرم رو بگم اسم پسر من آشفاقه
ساچين! - ساچين ؟
ساچين ؟ به هر حال کس ديگه ايي در زندگي رخسار هست ...
نه نه خواهش ميکنم يه همچين چيزي نگيد...
اون عموشه ساچين... عموي بدقولش ساچين
اون خيلي بهش علاقمنده
اون هميشه توي خوشحاليهاش ياد ساچين ميوفته
ساچين ... ساچين بدبخت ...
بيايين دخترا... من بهتون يه درس درست و حسابي ميدم...
اوه خدايا ، همه چيز روبراهه
منو فراموش کن ... ازم بپرس اون (دختره)چي نداره
يه پيشنهاد خوب عروسي که از دست ما سر بخوره و بره خونه خودش
چي ؟
180 به 100 فشار خونت بالاست!
منظورت اينه که فشار خونش خوب بالاست
آره بالاست و دليلش تويي
من فقط ميزان مصرفت رو ميبرم بالا. لطفا اينم دارو ها رو بگير
اوو "بهاي" تو بايد مواظب خودت باشي - اين کارو نميک...
آره عمه اين پسره بايد مواظب خودش باشه
تو فقط ساکت بمون من نميخوام باهات صحبت کنم
چرا؟ - چرا ؟ سعيده چي گفت ؟
اوه من اصلا جدي نبودم من فقط داشتم شوخي ميکردم
اين سورپرايزه ...! تو فقط تو تا دخترام رو لوس ميکني ...
اونا مثل بچه هاي من نيستن ؟ به هر حال اينا رو بزار کنار
خبر خوب اينه که اونا از اين دختر ديوونه خوششون اومده
اونا خاستگاري رو قبول کردن - اونا قبول کردن ؟
اون اصلا تو رو ديدن ؟
خفه شو !
خب تو ما رو تنها ميذاري و ميري...؟
يه روز همه شما دخترا بايد بريد
به هيچ وجه من پدرم رو ول نميکنم و جايي برم
حتي منم نميرم - پس من بايد برم ؟
چرا اينطوري حرف يمزني پدر ؟
روزي شما بايد ازدواج کنيم فرزندانم
تنها دايي که ميتونم از خدا بکنم اينه که ...
مرداني که شما باهاشون ازدواج ميکنيد بايد شما رو بيشتر از من دوست داشته باشن
بيخيال ...
من فکر نميکنم يه همچنين آدمي توي اين دنيا باشه...
من اينجا نيستم ؟
توي مهموني تو نه چيزي خوردي نه رقصيدي و نه حتي با کسي حرف هم نزدي
حتي به من هم نگفتي چقدر امشب خوشگل شدم
خيلي خوشگل شدي ناينا!
جدا ؟ چه قشنگ!
من قشنگم و همينطور دروغ گوي خوبي هم هستم ...
فقط برو... - نه
هي ناينا خيلي خوشگل شدي
داري دروغ ميگي يا حقيقتو ؟ - تو چي فکر ميکني ؟
من فکر ميکنم ... - چي فکر ميکني ؟
من فکر ميکنم راهول... - چي فکر ميکني ؟
من فکر ميکنم راهول تو الان ديگه بايد بري
به هر حال من قصد نداشتم با تو بيام اما براي پيشنهادت ممنونم
خداحافظ ... در ضمن بهت دروغ گفتم
چي شده ، مامان؟
هيچ چيز بجز نقشه کشيدن براي جشن غافل کننده پدر
هيچي توي دل اين بچه نميمونه
چون از قبل پر از غذاست
راهول ، چطوري تو اينقدر زود برگشتي ؟
ماما اين انجمن پارتي ها خيلي سوراخه
واقعا ؟
به هر حال تو بعد از پدرت ديگه توي اين مشکلات نمي افتي
اون عشقش رو داخل جشن ها استفاده ميکنه
به خاطر اينکه اونجا يه عالمه دختر هست
نانديني
اون با ديدن اين دخترا خيلي خوشحال ميشن
نانديني اگه من اون دخترا زيبا رو نبينم
چطوري تورو پيدا ميکردم؟ - تو چه کار کردي ؟
پدرت پيشنهاد عروسي ناندني رو آورد...
وقتي براي بار اول صورت مادرت رو ديد خيلي خوشحال بود
وگفت که موافقه
اما اون گفت ما بايد در خئاست مهريه بکنيم.
اون خيلي علاقه داشت که دختر از خونه پدرش آورده بشه
يک عالمه عشق و يه نردبان خيلي خيلي بلند
اين يه سنت بزرگه
بزرگاي خونه دامادشون رو انتخاب ميکردن
کسي نميتونه به اين بچه هاي ديوونه اطمينان کنه
نه ماتاجي ... اونا که همه گذشته
اين روزا همه چيز عوض شده - هيچ چيز تغيير نکرده نانديني
اما اين روزا بچه ها خودشون انتخاب ميکنن...
هيچ چيز تغيير نکرده نانديني
منظور من اين بود که.... - هيچ چيز تغيير نکرده نانديني
اما ... - گفتم... نگفتم ؟
درسته
زيبايي تو با خواب اون در شب به هدر ميره
خفه شو - تو خفه شو
آشفاقت کجاست؟
حتي من هنوز اونو نديدم
اونو به من معرفي کن. بزار ببينم چه شکليه
اون امروز از لاکنو مياد و...
به محض اينکه بتونه مياد تورو ببينه
به من بگو خيالت در مورد اون چيه
اداي اين عروساي خجالتي رو در نيار ...
به هر صورت ، اون توي لاکنو چکار ميکنه ؟
اون يه شاعره - يه شاعر ؟
پس من چيزاي خوبي از اون ياد ميگيرم
جدا ؟ چرا ؟
براي اينکه منم يه ذره شعر نوشتم
آهااا... استاد آنجالي علي خان
بزار يه چند خط رو بگم - ادامه بده ... ادامه بده
قلب دردي که گرفته بودم از بين رفت به واسطه...
قلب دردي که گرفته بودم ازبين رفت به واسطه ...
يکي از پايان ها رخساره و يکي ديگه عمه
خفه شو ، لوس.
ميدوني روزنامه هاي امروز يه عکس از ...
- از ريئسم و پسرش دارند ؟ - واقعا ؟ ميتونم ببينم؟
اول دستات رو بشور... - اوه خدايا
فردا جشن تولد 50 سالگيشه
قراراه يه جشن بزرگ باشه قرار کل آدم توش باشن
من خيلي واضح گفتم به بابيجي که دسر ها قراره ...
از چاندني چوک بياد و مهمتر اينکه اونها توسط آنجالي عزيز پخته ميشه
واقعا ؟ و اون چي گفت ؟ - قبول کرد
اما حالا تو مطمئن باش که اينارو خراب نکني
هم تو هم رخسار همراه کولفي به مهموني مياييد.
آره اوه خدايا ! اما فردا تولد بائوجي هم هست ...
خب که چي ؟ يه ذره ديرتر بيا
در هر حال قرار نيست مهموني اونا زود شروع بشه
اوه الله ! اوه الله ! من دارمش ؟
نه ! - تو هيچي نميدوني
لطفا فردا لباس مناسبي بپوش
باشه عمه ، من فردا لباس جديد و پر پيچ و تابم رو ميپوشم
البته ... حتما بايد بپوشي
بعد از اون همه داخ جشن ميميرن تا بدونن ...
رخسار قراره چي بپوشه ... - واقعا ؟
بيخيال رخسار ... گروه تبهکار ... لطفا - نه ... امروز نه
رخسار لطفا - نه... عمه زياد حالش خوب نيست.
برش ميگردونم.
دامادت داره مياد مارو ببينه درسته ؟
ما کجا اومديم ؟ چه چسبناک
اي لوس ، مادر مقداري دارو براي دائي جان فرستاده
الان برميگردم
عمه ... همين الان تمومش کنن و برو بخواب
برگرد - بيا بائوجي
باهييا کجا رفت ؟
مغازه الان تعطيله. ساعت 10 باز ميشه
آشفاق ميآ
بزار يه دوبيتي بگم (شعر).
اگه شيطون آسيب ببينه... هيچ اتفاقي نمي افته
نويت توئه
اه! اون بالا رو
اه لادووو... تو نميتوني بري توي چاندني چوک
چرا؟ - فقط...
و اگه ميخواي بري داخل بايد اينو بگي :
عمو چاندو غذا ميده به عمه چاندو در يه شب مهتابي در چاندني چوک
در يه قاشق نقره, مقداري چاتني... اينو سريع بگو
دقيقا من بايد چي بگم ؟
فراموشش کن تو نيمگي ... ميتونم به چيز ديگه بگم ؟
عشق مسير آسوني نيست, همه رو فهميدي...
اين يه آزمايش با آتش و بايد شجاعانه ازش عبور کرد
چاندو ... قاشق ... عمو
تو اومدي تا منو ببيني ... مگه نه ؟
در واقع نه من اومدم تا دائي جان رو ببينم
خوب پس تو از روي محبت ميگي دائي جان ها؟
البته... اون منو به دنيا آورده (مامائي کردن)
اون تو رو بدنيا آورده ؟
درهمين مورد من بايد بازي تو بودم در آغوش اون
قاشق چاندو... عموي نقره... اونجا رو!
گرفتمش
عروسي کيه ؟ - کي ؟
البته تو و اون
چطور من ميتونم با دائي جان ازدواج کنم ؟
تو خيلي شوخ تبعي. و خيلي هم جذابي
بايها ... نجاتم بده
من ميرم به رخسار بگم از آشفاق ميآ اش خوشم اومد
آشفاق ميا کيه ؟
تو از من ميپرسي آشفاق ميا کيه ؟
خيلي شوخ تبعي خيلي شوخ تبعي
ميدوني سعيده کجا زندگي ميکنه ؟ نه ؟
ميدوني؟ - چي ميدونم ؟
به نظر ميرسه تو همه چيز رو ميدوني
توعمه منو ميشناسي؟ تو شبيه مادر شوهرها هستي...
سعيده بيگام ... ميدوني کجا کار ميکنه؟
کاراي بزرگ براي مردمان بزرگ
در مورد ريچاندس ها شنيدي ؟ چطور بايد در مورد اونا شنيده باشي ؟
عکس اونا رو توي روزنامه زدن
جدا ؟ - آره ...
ديديش ؟ - نه ...
پس همراه من بيا ... من نشونت ميدم...
من روزنامه ها رو نخوندم - ايناهاش
ياشواردان ريچاند يه افاده ايي بزرگ!
و اينم پسرش ، خدايا! اون دقيقا شبيه توئه
نشونم بده. اه آشفاق ماريا
من يه اردک مره ام ... - در واقع نه ...
تو خيلي شوخ تبعي تو خيلي شوخ تبعي
باهيا ....يه عده آدم کش دنبال من اند
برادر کوچيکترم
گوش کن ... تو واقع حس شوختبعي عالي ايي داري
احوال پرسي ... من آشفاقم - و منم ملکه جهانسيم.
قبل از اينکه من اين نونها رو براي بابا بالا ببرم......
ميخوام يه چيزي رو فقط به تو بگم
من يه رويا داشتم وقتي بچه بودم ... يه رويا که مثل بابا باشم
مثل اون راه برم ، حرف بزنم ، بشينم ...
که هرکاري رو از روش اون انجام بدم
مثل الان که ايستاده...
نميتونم اينکار رو بکنم ميدونم که نميتونم اين کار رو بکنم
و شايد هيچوقت نتونم اينکار رو بکنم چون ...
دنيا هيچکس ديگر رو شبيه باباي من نديده
ميدونم يکي اون بالا هست که به من ارزوني داشته تا ...
الان من بگم من پسر ياشواردان ريچاندس هستم
از روي غرور بگو
ما فقط ميخواي به تو بگيم ما تو رو خيلي دوست داريم
من فقط يه نگاه کردم مادر بزرگ ، تو با من بيا.
''خورشيد صورت زيباي تو کامل شده, مثل پابند طلاييت''
''اونا توي آهنگ تينگ تينگ صدا ميدن, تا ميليون ها قلب رو زخمي کنند''
''سرمه چشماي تو با زبان اسرار آميزي حرف ميزنن''
''زبان جاودانگي عشق''
بگيد " شاوا شاوا" دوستان بگيد "شاوا شاوا"
''خورشيد زيباي صورت من کامل شده, مثل پابند طلاييم''
اونا توي آهنگ تينگ تينگ صدا ميدن, تا ميليون ها قلب رو زخمي کنند''
''سرمه چشماي من با زبون اسرار آميزي حرف ميزنن ...''
''زبان جاودانگي عشق''
بگيد " شاوا شاوا" دوستان بگيد "شاوا شاوا"
''از اولين باري که چشمام روي تو قفل کرد ...''
''هر دقيقه قلبم تند تر ميزنه''
''تو با من چکار کردي ؟ اوه خدايا ، تو با من چکار کردي''
''کلمات زيباي تو زانو هاي منو شل ميکنه''
''فکر کنم که عاشقت شدم''
''من بدون تو ميميرم''
''اوه خدايا ، من بدون تو ميميرم''
بگيد " شاوا شاوا" دوستان بگيد "شاوا شاوا"'
''شايد آخرين نفسم رو پاهاي تو باشه''
''شايد عشق من به تو بيشتر از خدا باشه''
''خدا منو ببخشه, خدا منو ببخشه''
''تو قلب مني ، تو روح مني''
''تو زمين مني ، تو بهشت مني''
''من بدون تو چکار کنم''
''اوه خدايا ، من بدون تو چکار کنم''
بگيد " شاوا شاوا" دوستان بگيد "شاوا شاوا"
''خورشيد صورت زيباي تو کامل شده, مثل پابند طلاييت''
اونا توي آهنگ تينگ تينگ صدا ميدن, تا ميليون ها قلب رو زخمي کنند''
''سرمه چشماي تو با زبان اسرار آميزي حرف ميزنن''
''زبان جاودانگي عشق''
بگيد " شاوا شاوا" دوستان بگيد "شاوا شاوا"
الان ديگه بسه اين خيلي زياده
خدايا ... دختره ديوونه الان بيا ...
من يه اردک مرده ام... من يه اردک مرده ام...
رخسار ، اين يکي ...
ببخشيد قربان!
اين آنجالي است اون اومده که از شما عذر خواهي کنه
عذر خواهي ؟ اوه ... اين لازم نيست
صبر کنيد ! صبر کنيد!
چطور ميتويند اين رو بگيد قربان ؟ اون باعث يه ضرر بزرگ براي ماست ...
اون بايد عذر خواهي کنه ... و بگه که ديوونه است (قاطيه)
حتي توي خونه خودمون - عمه ! ميتونم من حرف بزنم ؟
آره ... ادامه بده ... عذر خواهي کن
ميدونيد قربان ، وقتي من به آهنگ فيلمها گوش ميدم ...
من يه ذره فيلمي هستم (زياد فيلم ميبينم)
و اون "خاندالا نامبر " يکي از فيلمهاي محبوب منه
خفه شو ! - من چي گفتم ؟
تو چي ميخواي بگي و بجاش چي داري ميگي ؟
معذرت ميخوام
تو ؟ زودباش همين الان از اينجا برو
من ؟ - نه ... نه ...شما نه
اوه قربان من مسئول شکستن کاسه بزرگ شما هستم.
کاسه - آره کاسه... گلدون حالا هرچي که بود
من حاضرم پولش رو به شما بدم
اصلا پولش چقدر بود ؟
حالا ... من اصلا نميفهمم ... سعيده ، چرا تو توضيح نميدي ؟
خفه شو! - خفه شو ؟
اينا همه اش بخاطر توئه - بخاطر من ؟
نه... نه... بخاطر شما نه خدايا ، همه چيز داره خراب ميشه
ببينيد قربان...
پدرم ميگه هيچکس با درخواست براي بخشش کوچيک نميشه...
و اوني که ميبخشه قلب بزرگي داره ...
شما قلبتون بزرگه درسته ؟ - حالا ...
پس شما منو ميبخشيد ؟ - بله... ميبخشم
کاراي بزرگ براي مردمان بزرگ الان ميرم
لطفا سلام مخصوص منو به خانم برسونيد
خداوند هميشه خانواده شما رو حفظ کنه
درود و سلامتي، بر تو هم !
الان آروم
کاسه ...نه نه ... يه گلدون
سعديه ... اونو ببرش...
بيا... بيا... - کاسه نه ... گلدون ... ببخشيد
يه کاسه !
اين مدرسه لادوو نيست؟
- بيا بريم و اون رو بزنيم - آره ...بيا
اينا همون قاتلان که درموردشون حرف ميزدم
هي تو هموني که هندي حرف ميزني ، نيستي ؟
چي ؟ تو هيچ کاري نکردي ؟
تعدادشون خيلي زياد بود خواهر... نتونستم کاري کنم
تو اونجا مثل يه نجيب زاده پرسه زدي اونجا چه اتفاقي برايت افتاد؟
اوه خواهر - اوه خواهر
اما اون چه احتياجي داره که بره مدرسه ؟
خدايا قادر مطلق! چي گفتي ؟
اون فقط رفت مدرسه ... کسي رو که نکشت
اونا چه احتياجي دارن که همه اون چيزا رو بگن؟
اگه من اونجا بودم يکي شون رو ميگرفتم و ميزدم داغونش ميکردم
آره اونا خواهرم رو اذيت کردن
بزار من اون لادوو و توپولو رو ببينم ...
من قول ميدم که در ساچين تندورکار اگه اونارو با پا آويزوون نکردم...
وسط چاندي چوک ديگه خودمو دخت بائوجي صدا نميکنم
آنجالي
تو نميدوني بائوجي... ميتوان هرگز جايي نزديک خدا پيدا کرد ...
اون رويه خوبيه. خودت اونو نوشتي ؟.
آره
سلام به شما. - سلام.
آنجالي اون اولين باره که به خونه ما اومدن...
يه چيزي بيار بخورن.
من مطمئنم اونا قبلا غذاشون رو خوردن
اندازه شکمشون رو نميبيني ؟
نگران نباشيد قربان ما قبلا خورديم
چطور ميتوني اين رو بگي ؟ من الان براتون يه چيزي آماده ميکنم
نه ... نه قربان لطفا خودتون رو به زحمت نندازين
و شما هم همينطور ... زحمت ندين
اسمت چيه؟ - روهان!
تو نه اون... - پوجا..
تو واقعا يه لادويي . بيا اينجا.
تو هيچوقت نبايد به احساسات کسي صدمه بزني
مخصوصا يه دختر جوون ... و نه ...
زماني که اون خيلي خوشگله زودباش ، معذرت خواهي کن
به هر حال کسي به من گفت که ...
معذرت خواهي هيچکسي رو کوچيک نميکنه.
و کسي که ميبخشه داراي قلب بزرگيه
اينطور نيست ؟
به چي داري نگاه ميکني ؟ زود باش عذر بخواه لادوو
اگه اون دوتا ميتونن دوست باشن... چرا ما نتونيم؟
دوست ؟ - آره
من ميخوام با تو دوست باشم... تو مشکلي داري ؟
واقعا ؟ دوست ، جي ؟ بيخيال فقط انجامش بده
من نميتونم بائوجي رو ببينم... اون رفتي مقداري غذا بگيره...
بائوجي داخله...
من بهت ميگم رخسار... يه چيز مشکوکي دار اتفاق ميوفته
آنجالي تو فکر ميکني اون... - چي ؟
اون ... - آره.. حتي منم همين فکرو ميکردم
تو فکر نميکني ؟ - درسته
حتي تو هم اينطوري فکر ميکني درسته ؟ - تو کسي هستي که گفتي رخسار
اون ميخواد مغازه ام رو ازم بگيره
اوه الله!
من با اين دختره چکار کنم ؟ من ميگم اون احتمال داره ...
عاشقت شده باشه - عشق ؟
واو رخسار بيگام تو فوق العاده ايي
تو فکر ميکني همه دخترا توي دهلي مردن...
که اون عاشق من شده باشه
هيچکس اينجا توي چاندي چوک عاشق من نيست ...
چر ا بايد پسر ياشاواردان به من علاقه مند بشه؟
اينو مسخره نکن, من بهت ميگم.
هه هه... تو به گفتن ادامه بده ...
اونو ببر اونطرف - چي گفتي ؟
اون يه شوخي بود - بس کن
پس تو نمي خواي شيريني بخري؟
تعويض کردن کيه ؟
رد فورت تعويض شد به آرگا خيلي وقت پيش ...
بيمارستان رواني از اونجا شيفت شده به اينجا
يه ده سنتي توي جيبت نيست و بعد در مورد رد فورت ميپرسي.
مغازه شيريني بارات شيريني براي تمام آدم کشا
ميخواي نامزدي کني يا عروسي. - هر دو در يک زمان...
عجله چيه ؟ - اون کيه ؟
کي؟ منم ، ديگه کي ؟ - من کي ؟
منظورت چيه ، کي ؟ اين منم دوست جديدن
ميدونه بچه ها نقشه کشيئن برن به يه نمايشگاه (يا بازار)
من فکر ميکردم اگه به ما مي پيوستي خيلي خوش ميگذشت
کدوم بازار ؟
اين بازار در چاندي چونک، ديگه کدوم يکي ؟
اين بازار ؟ تو فکر نميکني ...
اعتبارت خيلي بالا ميره اگه اين بازار رو ببيني؟
در واقع اعتبار من چند برابر ميشه اگه بتوني به من ملحق بشي
فردا ساعت 4 بعد از ظهر
- باي - باي شيي.
عمو چاندو غذا ميده به عمه چاندو در يه شب مهتابي در چاندني چوک
در چاندي چوک ...در يه قاشق نقره ايي... مقداري چاندي
بس کن
واو خيلي قشنگ ميخوني
آره ... به هر حال, تو هميشه لباس ميپوشي؟
آره وقتي لباس ميپوشم اين رو هم ميپوشم.
بقيه بيشتر زمان ها من لختم...
نه ... نه... من پرسيدم براي اينکه ما يه ضرب المثل داريم که ميگه,
کسي که يه کورتا بپوشه از لاکنو و پاتهاري سالوار...
مرد حقيقته و کسي که نپوشيده ، معلوم نيست ؟
موهات خيلي قشنگ ميشن وقتي ميرن سمت چپ
به نظرت اين يه تصادف نيست که تولد پدرامون توي يه روزه ؟
هر دو ؟ - البته ، يکي با قلب بزرگ ...
و اون يکي با جيب بزرگ که پول قبض ها رو بده (صورتحسابها)
بزار همينطوري باشن. اونا قشنگن.
تو ... ببخشيد ...آقاي...
اه! رسمي نباش ... بگو تو ... بزار احساس نزديکي بکنم
نزديکي ؟ اين داره خيلي زياد ميشه ... حالا به من گوش کن آقاي ريچاند...
- من ميخوام يه چيزي بهت بگم... - دارم گوش ميکنم ....
چيزي که ميخوام بگم اينه که نميتونم چيزي رو که ميخواي بهت بدم
چرا نه؟ - فقط نميتونم
لااقل يه بار تلاش بکن
نميتونم ... بائوجي اجازه نميده ...
من اينو از بائوجي خودم درخواست ميکنم...
خدا جاتم بده ! چرا بايد بائوجي مغازمون رو به تو بده؟
مشکل...؟ مغازه ؟ کدوم مغازه ؟
مغازه شيريني فروشي ما ، ديگه کدوم يکي ؟ - در مورد چه مغازه ايي حرف ميزني ؟
تا زماني که دوستي باشه اشکال نداره اما تمام اين صميميت براي چيه ؟
تو دزد توي خونه من خدا نجاتم بده حتي فقط که تموم شد
به هر صورت يه خطي براي دوستي هست ، نيست؟
خفه شو!
خيلي قرار داد هاي ديگه به جز دوستي هست
قرار داد هايي که ما نميفهميم... اونايي که لازم نيست بفهميم
اميدورام اين اذيتت نکنه
اين قرار دادهاي بينام ... اونا فقط باتجربه ان
اميدوارم اين اذيتت نکنه
قرار دادهايي بدون هيچ مرزي ...
بدون هيچ مرزي اميدوارم اذيتت نکنه
قرار عروسي که قلب ها باهم است
قرار داد نفساني ... قرارداد عشق
به تو صدمه بزنه ؟ ... منم همينطور!
و يه چيز ديگه...
من دقيقا ميخوام مغازه تو ازت بگيرم
''خورشيد داره تاريک ميشه''
''پرتوي ماه آروم آروم داره نوراني تر ميشه''
''من هنوز روي زمين ايستاده ام دور من بچرخ''
''قلبم داره تند تند ميزنه مثل نفسم که داره عميق تر ميشه''
''آيا اين صداي اولين عشقه ؟''
''عشق من ، آيا اين صداي اولين عشقه ؟''
''خورشيد داره تاريک ميشه'' ''پرتوي ماه آروم آروم داره نوراني تر ميشه''
''من هنوز روي زمين ايستاده ام دور من بچرخ''
''قلبم داره تند تند ميزنه مثل نفسم که داره عميق تر ميشه''
''آيا اين صداي اولين عشقه ؟''
''عشق من ، آيا اين صداي اولين عشقه ؟''
''مزه اين لحظه ها زيباست وقتي همه چيز تغيير ميکنه, ''
''روياهاي ما داره وارد مرز واقعيت ميشه''
''من تعجب ميکنم اگه عشق ما توي کشور ها سفر کنه''
''مرز ما نخ ابريشميه''
''بزار اين فصل عشق جاودانه بمونه''
''بزار ما زندگي ها رو ببينيم ، زندگي هايي مثل امروز''
''من هنوز روي زمين ايستاده ام دور من بچرخ''
''قلبم داره تند تند ميزنه مثل نفسم که داره عميق تر ميشه''
''آيا اين صداي اولين عشقه ؟''
''عشق من ، آيا اين صداي اولين عشقه ؟''
''رنگ روح هاي ما به يکي تبديل شده''
''من نميتونم بگم کدوم مال توئه و کدوم مال منه''
''اوه محبوب من ، اين موج عشق توئه که منو غرق کرده''
''قبل از اينکه منو کنار دريا ببري''
''اين تشنگي اقيانوسه, اين روياي شبه''
''قلب شعلها آتش رو درست ميکنه''
''من هنوز روي زمين ايستاده ام دور من بچرخ''
''قلبم داره تند تند ميزنه مثل نفسم که داره عميق تر ميشه''
''عشق من ، آيا اين صداي اولين عشقه ؟''
''آيا اين صداي اولين عشقه ؟''
''خورشيد داره تاريک ميشه'' ''پرتوي ماه آروم آروم داره نوراني تر ميشه''
اون يه ذره خنگه در واقع کاملاخنگه
همه اش شکلک درمياره زياد حرف ميزنه
و اخلاق دوست داشتني ايي داره
و هر جا که ميره يه گلدون ميشکنه ... يه کاسه
کاسه؟ - اون بهشون ميگه کاسه
اما هر وقت که من کنارشم نميدونم چه اتفاقي براي من ميوافته...
اما اون يکم خنگه در واقع کاملا...
خنگه
اسم اين کلاهدوز کيه؟
ميخوام نظر تو رو بدونم
من با اين وصلت خيلي خوشحالم ناينا دختر خيلي خوبيه
با راهول صحبت کردي؟
چه احتياجي به صحبت با راهو هست ؟ اون نميتونه تصميمات اين خانواده رو بگيره
ناينا عروس اين خونه ميشه ... خونه ما
دي جي ... کي همه اينکارا رو برام ميکنه؟
پدر چرا من نميتونم با شما اينجا بمونم ؟
چرا منو به يه مدرسه شبانه روزي ميفرستي ؟
سنتها پسرم ... سنتها...
پدر بزرگت رفته بود... منم رفتم و داداشت هم رفت
تو نميتوني سنت هاي خونه رو بشکني ميتوني ؟
نه ...
هميشه يک چيز يادت باشه...
مادر منو بيشتر از تو دوست داره
شما همين الان هم به من زياد داديد... نميتنم همه اينا رو ببرم
سعيده... اگه روهان و راهول ميتونن مثل پسراي تو باشن
پس من حقي نسبت به دخترت ندارم ؟
البته که داريد... اما همه اينا خيلي زياده...
فقط بهم بگو زمان عروسي کيه ؟
روهان ... با دقت به من گوش کن
مواظب غذات باش و خوب بخواب
روهان بايد به مدرسه اش برسه
هي ! اينا چيه؟
فردا عروسي رخساره... پس دوتا از ما ...
تبريک ميگم سعيده!
اگه چيزي احتياج داشتي فقط بگو - ممنون قربان ...
من خيلي خوشحال ميشدم اگه شما و باهوجي هم ميتونستيد فردا بيايد
من به راهول ميگم بياد ، اون فردا مياد
باشه
راهول بابا بايد الان ميومد...
بزار فقط چک کنم الان بر ميگردم
به من گوش کن
فردا روز بزرگي براي سعيده است
فکر کنم ما بايد بريم ب... - چطور ميتونيم بريم اونجا ؟
من ميفهمم... اما هنوز ما ... - ما نميتونيم بريم اونجا
لطفا دوباره درباره اش فکر کن ... - من جوابمو دادم ، ندادم ؟
اه ! چه اتفاقي براي چاندي افتاد
هاليدرام ! چي شده ؟ - چي شده ؟
گوش کن ... بزار من يه دوبيتي بگم
''اوه آرايش دستاي عروس''
''اوه جواهر پر زرق و برق عروس''
''اون شبيه يه زينت گلداره''
''اوه سرمه چشماي عروس''
''اوه اون از همه اينا خوشگل تره''
''ساقدوش عروس...''
''اون مثل نخ ابريشمه''
''اون داره دزدکي از پشت نگاه ميکنه, و يه برانداز ميکنه''
''چه اقرار بکنه چه اقرار نکنه اون قلبم رو دزديه''
''اوه خدايا ، اين دختر ، اوه خداي من''
''اين کوچه کوچيکي منه, من نبايد هيچوقت از اينجا برم''
''مقداري عقل بزار, توي سر اين مرد ديوونه''
''اون ميخواد خودشو به من بندازه''
''اوه خدايا ، اين مرد جوون اوه خداي من ''
''چه لب ها حرف بزنن چه نه...''
''چشمات قصه رو ميگن''
''تو نميتوني با خوار شمردن عشقو قايم کني....''
''چادر ساکت بيشتر از هزار ها کلمه ميگه''
''کلمه ها هميشه عدالت رو نميگن ، دوست من !''
''چيزي که داخله قلبه ، فقط قلب ميدونم ''
''يا ، خدا''
''اوه خدايا ، اين دختر ، اوه خداي من''
''اوه خدايا ، اين مرد جوون اوه خداي من ''
''تو نميتوني خودت تقاضاي يک دست بکني''
''بين زن و شوهر توي بهشت قرار داد بسته شده''
''يه عروسي آماده ميکنم, و تو رو از جلوي پله هاي خونتون ميبرم''
''قبلا سرنوشت توي بهشت معين شده...''
''اوه برو اونور و بس کن روز روييايي رو''
''اوه خدايا ، اين مرد جوون اوه خداي من ''
''ساقدوش عروس...'' ''اون مثل نخ ابريشمه''
''اون داره دزدکي از پشت نگاه ميکنه, و يه برانداز ميکنه''
''چه اقرار بکنه چه اقرار نکنه اون قلبم رو دزديه''
''اوه خدايا ، اين دختر ، اوه خداي من''
''اوه خدايا ، اين مرد جوون اوه خداي من ''
''اوه خدايا ، اين دختر ، اوه خداي من''
قبوله !
- حتي منم قبول دارم
تو اونو دوست داري ، درسته ؟ - بله بابا
بهت نگغتم ناندني ؟ چي بهت گفتم ؟
من خيلي خوشحالم راهول ... امروز من خيلي خوشحالم
فقط به من قول بده که اونو خوشحال نگه داري
تو عروس منو خوشحال نگه ميداري
تو ناينا رو خوشحال نگه ميداري
صورتت طوريه که انگار الان ما ازدواج کرديم
اين قيافه فقط يه مرد بعد از ازدواج رو نشون ميده
اه ، راهول ، مشکل چيه ؟
اسمش چيه ؟
ناينا
کاشکي بود ، اما نيست
ناينا اين فقط... -راهول...
از وقتي که يادم مياد عاشقت بودم...
خيلي دوست داشتم اما اين تقصير تو نيست
بخاطر اينکه من توي روياهام ميخوام با تو ازدواج کنم دليل نميشه که تو مجبور باشي با من ازدواج کني
اگه نگراني که من ناراحت بشم...
آره ميشم
من احساس خيلي بدي ميکنم... اين اذيتم ميکنه
خيلي هم اذيتم ميکنه اما زندگي نمي ايسته راهول مي ايسته ؟
شايد چند سال ديگه به اين حقيقت بخندم که من ...
من راهول رو دوست داشتم که مال من نشد
براي اينکه هيچوقت مال من نبود ! و داستان عشق من ناقص موند
اما يه لطفي به من بکن راهول
لطفا داستان عشق خودت رو کامل کن
باشه راهول ؟ به خاطر من
حال سريعا يه چيزي بگو تا بيشتر گريه نکردم
حتي من
ريچاند
اسم و احترامي که به وسيله اجدادمون به ما داده شده
احترام و افتخار اونا در درجه اول قرار داره
و من هر گز نميتونم تحمل کنم که يه دختر معمولي مانع...
از انجام اين وظيفه بشه
تو حتي يه بار هم فکر نکردي ...
در مورد سابقه اين دختر، شانش .... تربيتش
تو حتي فکر نکردي که اين دختر آيا ميتونه ...
تمدن ما... سنتهاي ما...
رو ميتونه درک کنه تشريفات مذهبي ما ...آداب ما ؟
اين دختر ميتونه اخلاقيات ما و اصول ما رو درک کنه ؟
اون اصلا با ارزش خانواده ما جور هست ؟
اون ...؟
تو چطور جرات کردي فکر کني اون بتونه عضوي از خانواده ما بشه؟
که اون بتونه عضوي از خانواده من بشه؟
چطور فکر کردي ؟
چطور فکر کردم ، بابا ؟ من اصلا فکر نکردم
من فقط عاشق شدم ... عاشق
عشق ؟
خيلي متاثر شدم ، من توي شناخت پسر خودم اشتباه کردم
فکر کردم منو درک ميکنه
که اون ميدونه سنت هاي خانواده اش رو
اون احساسات من رو ميفهمه... اون هر نفس منو ميفهمه
من اشتباه کرد ... خيلي اشتباه کردم
من واقعا واسه تو غرور داشتم
تو باعث احترام من بودي تو قوت من بودي
تو همه رو از من گرفتي ... همه چيز رو
تو به من صدمه زدي
من هيچوقت نميخواستم بهت صدمه بزنم
من فقط ميخواستم خوشحالت کنم
من چه کار کردم ؟
من چطور تونستم اشک در چشمان تو بيارم ؟
چطور تونست اشک بيارم ؟
هرگز منو نبخش
لطفا اينو نگو من به تو صدمه زدم
منو نبخش
من هر کاري که بگي ميکنم هر چي که بگي
پدر ... پدر...
لطفا مارو تنها نذار و برو
پدر بيدار شو مارو تنها نزار پدر...
آيا اون دختر ميتونه تمدن و سنت هاي ما رو بفهمه ؟
اون دختر ميتونه تشريفات مذهبي ما و آداب ما رو درک کنه
اين دختر ميتونه اخلاقيات ما و اصول ما رو درک کنه ؟
اون اصلا با ارزش خانواده ما جور هست ؟
امروز ...
امروز تو به من ثابت کردي که از خون من نيستي
تو از خون من نيستي
تو ثابت کردي مال من نيستي
بابا!
تو ديگه حق نداري منو اينطوري صدا کني ؟
تو منو توي يه لحظه غريبه کردي تو منو فقط توي يک لحظه غريبه کردي
اين يعني اينکه من ديگه جايي توي اين خونه ندارم ؟
درست گفتم ... مگه نه مادر ؟
درست گفتم ، مگه نه ؟
پس اجازه بديد من برم ... ميتونم برم ؟
''گاهي خوشي گاهي غم''
''هيچوقت از هم جدا نميشن ، گاهي خوشي گاهي غم''
''دعاي من با تو زندگي ميکنه...''
''تا تو رو از چشم هاي شيطاني نجات بده''
''آرزوي من براي تو اينه که ...''
''هر جا ميري''
''خوش حال و شاد باشي, پاهات رو براي هميشه ميبوسم''
''اينا همه لطف توئه
''چه خوشحالي چه ناراحتي''
''گاهي خوشي گاهي غم''
به من قول بده که تو هيچوقت اجازه ندي اشک توي چشماش بياد ...قول بده
حال برو !
راهول ... ما دعاي پدرت رو نگرفتيم
ما دعاي پدر رو نداريم ... راهول ما ...
برو سعيده با پسرم برو
هر جا رفت برو ...
نميخوام گرمي و علاقه مادر رو از دست بده
اگه ميخواي توي زندگيت کسي بشي... اگه ميخواي توي زندگيت چيزي بدست بياري...
اگه ميخواي پيروز بشي هميشه به قلبت گوش کن
و اگه قلبت جوابي بهت نداد
چشمات رو ببند و به پدر و مادر فکر کن
و بعد از تمام موانع و مشکلاتت ميگذري تمام مشکلاتت ناپديد ميشه
پيروزي ازان تو ميشه فقط تو
تو اينو يادت ميمونه درسته روهان؟
چرا ميري برادر؟ چرا؟ خواهش ميکنم نرو
قول بده روهان بعد از امروز هيچوقت از کسي نپرسي...
چرا رفتم و کجا رفتم ... قول بده
مواظب مادر باش
توي تيم کريکت برو
خانواده 2 قسمت شد... خانواده شکست و 2 قسمت شد...
من تو رو بر ميگردونم داداش من تو رو هم بر ميگردونم زن داداش
به خونتون ... به خونمون
ناندني... -بله؟
تو به محض اينکه پسرت اومد منو فراموش کردي
روهان کجاست؟
من نميدونم اين صبح زودي کجا رفته
سلام - سلام
سلام به تو واو ... تو ميدرخشي
من خيلي خوشحالم که تو اومدي. سلام
خدايا ! چقدر بزرگ شده - آره ... هر دوتاشون خيلي بزرگ شدن
بس کن... -شوخي کردم.
اسمش چيه ، هاليدرام؟ -قاسيترام!
سلام! درود سلام
سلام به تو -منو شناختي ؟
خوب ... -من از ... اونجا
اوه آره آره
اون فقط يه ريسنده است مياد اينجا شربت رايگان بنوشه
به نظر نمياد مادرت رو ديده باشم -اوه حالا داره يادم ميا ...
در مورد آنجالي چه خبري داري ؟ -اونا خيلي خوبن
من همين صبح باهاشون صحبت کردم -لطفا علاقمون رو بهشون برسون
رخسار ! -تو حرف بزن... من الان ميام
عجب زندگي داره آنجالي از چاندي چوک تا...
آره از چاندي چوک تا ...؟ -تا...
تا ... کجا ؟ -چي کجا ؟ چاندي چوک ؟
چاندي چوک توي دهلي است -تو گفتي اون رفته يه جايي
کجا رفته ؟ - برادر ... کجا رفته ؟
اون کجا رفته ؟ -اون کجا رفته ؟ اون کجا رفته ...
اون کجا رفته ؟ -اون کجا رفته ؟
اونا-کجا-رفتن؟ -اونا-کجا-رفتن-؟
تو نگفتي اونا جايي رفتن؟ شايد آمريکا يا جايي ديگه...
اوه ! اونا رفتن آمريکا ؟
اما اونا به تازگي اونجا نبودن. -دقيقا
اون قبلا کجا زندگي ميکردن؟ -داخل چاندي چوک
بعد از اون ... کجا؟ -آمريکا ... الان مگه تو نگفتي ؟
و بين اين دوتا ؟ - و بين اين دو تا